Analyse des Einflusses von verschiedenen übersetzungsstrategien auf die Verbreitung der chinesischen Kultur aus der Sicht der Domestizierung und Verfremdung——am Beispiel der deutschen übersetzung von #8222;Der Traum der roten Kammer“ von Franz Kuhn und #8222;Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein“ von Rainer Schwarz 从归化异化的角度分析不同翻译策略对中国文化传播的影响——以《红楼梦》库恩译本和史华慈译本为例开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

Schleiermacher, ein deutscher Philosoph, glaubt, dass es ein untrennbares Verhltnis zwischen bersetzung und Verstndnis gibt. In seiner wichtigen Rede ber die verschiedenen Methoden des bersetzens 1813 legte Schleiermacher zwei bersetzungsmethoden vor, die eine ist, Leser zum Autor entgegen zu bewegen, die andere ist, den Autor zu Lesern entgegen zu bewegen. (Schleiermacher, 1813) Diese Praxis durchbrach die traditionellen Grenzen der wrtlichen bersetzung und der freien bersetzung und hatte einen groen Einfluss auf sptere Gelehrte. Lawrence Venuti, ein berhmter amerikanischer bersetzungstheoretiker, definierte die beiden von Schleiermacher vorgeschlagenen bersetzungsmethoden in seinem Buch als Domestizierung und Verfremdung, als Unsichtbarkeit des bersetzers. (Venuti,1995)Heutzutage wird die bersetzung im Prozess der sozialen Internationalisierung und Differenzierung immer wichtiger. Nicht nur bersetzungsmethoden, sondern auch bersetzer spielen eine wichtige Rolle. Alexandra Hausstein glaubt, dass bersetzerisches Handeln so vor allem auch sinnkonstituierendes und in menschliche Beziehungen eingreifendes Handeln ist. (Hausstein, 2004) In bersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration schlgt er vor, dass der Wert einer bersetzung nicht in der berwindung der kulturellen Unterschiede ist, sondern in der Vertiefung und Selbstklrung der jeweiligen Denk- und Erfahrungswelten ist.Kuhn whlte Domestizierung. Im Nachwort zu Der Traum der roten Kammer von Kuhn erwhnte er, dass er den Originaltext entsprechend der Bedeutung der Handlung gelscht und kreativ dargestellt habe. (Kuhn, 1994) Schwarz whlt Verfremdung. Er respektiert den Originaltext und vermeidet die Bearbeitung der Geschichte. Unter Verwendung von Namen von Baoyu als Beispiel bersetzt Kuhn Baoyu in Pao Y (Edelstein) durch Transliteration und freie bersetzung, (Kuhn, 1995) whrend Schwarz Baoyu in Bau-y bersetzt, wenn ntig durch Transliteration und Funoten. (Schwarz, 2006)Lu Xia betrachtet bersetzer als besondere Leser aus der Perspektive der Rezeptionssthetik in ihrem Artikel Chinesische Klassiker in der Perspektive der Rezeptionssthetik und untersucht ihre bersetzungsstrategien. (Lu Xia, 2012) Die bersetzungsstrategien werden durch viele Faktoren wie unterschiedliche Zeiten und unterschiedliche kulturelle Hintergrnde von bersetzern eingeschrnkt. Diese Punkte werden in ,Der Traum der Roten Kammer in Deutschland von Martin Woesler (Woesler, 2006) und in Die Studie der deutschen bersetzung chinesischer literarischer Klassiker von Song Jianfei (Song Jianfei, 2017) erwhnt, die beweist, dass die Zeit und der kulturelle Hintergrund des bersetzers einen Einfluss auf die bersetzung haben.

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

Auf der Basis der Theorie von Domestizierung und Verfremdung, wird in der Arbeit eine vergleichende Studie ber zwei deutsche bersetzungen von Der Traum der roten Kammer von Franz Kuhn und Rainer Schwarz erstellt. Die Arbeit analysiert den Einfluss verschiedener bersetzungsstrategien auf die Verbreitung der chinesischen Kultur. Darber hinaus unterbreitet der Autor einige Vorschlge zur Auswahl von bersetzungsstrategien und wie der Einfluss kultureller Unterschiede auf die kulturelle Kommunikation verringert werden kann.Auf der Basis der relevanten Theorien und Forschungsmethoden der Domestizierung und Verfremdung wird in der Arbeit eine vergleichende Studie ber den Einfluss verschiedener bersetzungsstrategien auf die chinesische Kulturkommunikation erstellt. Die vergleichende Analyse basiert auf der deutschen Version der klassischen Werke Der Traum der roten Kammer. Die Arbeit nimmt Domestizierung und Verfremdung als Forschungsobjekt. Die parallele und zweiseitige Kontraststudie basiert auf der Anwendung von Domestizierung und Verfremdung in der deutschen Version Der Traum der roten Kammer. Die Arbeit bietet ausreichende Beispiele an, analysiert typische Situationen und beschreibt die Unterschiede zwischen den beiden bersetzungsmethoden.