Kontrastive Analyse der Titel deutscher Sportberichterstattung–am Beispiel von #8222;Sport Bild“ und #8222;Kicker“ 德国报刊体育报道标题对比分析——以《体育图片报》与《踢球者》为例开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

LiteraturberichtChen Xiaoying wies darauf hin, Kicker und Bild basieren auf professionellen Fuballberichten und -analysen, weisen jedoch groe Unterschiede in Bezug auf Berichterstattung, Berichtsmethoden und Stilmerkmale auf. Sie untersuchte speziell die hnlichkeiten zwischen Kicker und Sport Bild in Bezug auf das Bilderkennungssystem, die reichhaltige und dreidimensionale Layoutsprache, das flexible Layout, die Berichtsmerkmale und -strategien. (Chen Xiaoying, 2007) Um die Eigenschaften eines Titels zu analysieren, mssen wir zuerst seine Struktur ermitteln und dann kommt der Sinn. Huang Chongling teilte die Struktur der Titel deutscher Sportberichterstattung in fnf Kategorien: Satz, Phrase, Zitat, Substantiv, Zweiteilige Struktur. Unter ihnen entfielen mehr als 50% auf Satz und Satzstruktur. Generell sind die Titel deutscher Sportberichterstattung nicht nur wortmig grer, sondern auch inhaltlich vollstndiger. (Huang Chongling, 2007) Im Zeitalter der neuen Medien hat sich dieser Trend jedoch offensichtlich gendert. Die Zeitschriften bieten inzwischen einen Online-Lesemodus. Bei Kickerhat der Anteil der zweiteiligen Struktur erheblich zugenommen.Die Verwendung verschiedener Sprachfunktionen ist das Highlight des Titels. Ein hochwertiger Titel ist in hohem Mae der Schlssel, um das Interesse der Leser am Lesen zu wecken. Yao Hongwei unterteilte die Sprachkunst in fnf Kategorien: Zahlwort und Zeichen, verschiedene Stilmittel, Kenntnisse der chinesischen Grammatik, Verfolgung der Sprachschnheit und Entwicklung traditioneller Sprachen. (Yao Hongwei, 2003) Aber im deutschen Titel sind die letzten drei Kategorien offensichtlich nicht betroffen. Im Allgemeinen gibt es in deutschen Titeln einige Substantive und Adjektive, daher wird die Forschung zu Substantiven und Adjektiven in diesem Artikel hinzugefgt.Zhao Chunxia teilte die Vokabeln von Titel der englischer Zeitschriften in vier Kategorien ein: Akronyme, kurze und leicht verstndliche Vokabeln, Substantive und neue Vokabeln. Sie meinte, dass diese Art von Sprache prgnanter und aufflliger ist und es den Lesern ermglicht, mehr Informationen aus dem Titel zu erhalten. (Zhao Chunxia, 2016) Die Sprachmerkmale deutscher Zeitschriften hneln denen englischer Zeitschriften, so dass diese vier Kategorien von Vokabeln sowohl in Kicker als auch in Sport Bild existieren.Fuballsprache ist ein Wortschatz, der hufig in Sportnachrichten vorkommt. Niklas Frielingsdorf teilte die Fuballsprache in zwei Teilgebiete,nmlich Fuballjargon und Fuball-Reportersprache. Allerdings, die Fuballjargon im Titel steht oft im Mittelpunkt des ganzen Artikels. (Frielingsdorf, 2008) Der andere wichtigere Teil der Substantive ist der Anglizismen. Dazu uerte Yannick Richter ihre Meinung, man konfrontiert im alltglichen deutschen Sprachgebrauch vermehrt mit englisch-sprachigen Elementen, und jetzt Anglizismen von deutschen Wrtern sind nicht mehr zu unterscheiden. (Richter, 2012)Der Titel des Artikels weckt nicht nur das Interesse der Leser am Lesen, sondern hat auch andere Funktionen. Ferchland Rene wies darauf hin, dass bei der Tageszeitungen es zwei verschiedene Typen gibt, nmlich die Boulevardzeitung (Tabloid) und die qualitative Zeitung (Broadsheet). Boulevardzeitung zeichnet sich durch groe berschriften und wenig Informationensgehalt aus. Broadsheet hingegen hat kleinere berschriften und hheren Informationensgehalt. (Ferchland, 2007) Kicker und Sport Bild gehren zu diesen beiden Kategorien.Huang Chongling unterteilte die durch die Titel deutscher Zeitschriften realisierten Funktionen in zwei Kategorien, nmlich Informationsfunktionen und Bewertungsfunktionen. Informationsinformationen sollen auf den Hauptinhalt des Artikels im Titel hinweisen, und die Bewertungsfunktionen sollen die persnlichen Ansichten des Autors zum Ausdruck bringen. (Huang Chongling, 2007) Manchmal gibt es Situationen, in denen die Bewertungsfunktion und die Informationsfunktion gleichzeitig realisiert werden. Christian Stephani meinte, Sport Bild versucht durch inhaltlich und grammatikalisch verkrzte Berichte sowie leicht provozierende Themen und Schlagzeilen, das Interesse der Kunden zu wecken. So heit es, die Informationsfunktion des Titels von Sport Bild nimmt ab. (Stephani, 2009)Die Titel deutscher Sportberichterstattung im Zeitalter der neuen Medien zeigen jedoch selten die persnlichen Meinungen des Autors, die Titel zitieren direkt die Originalwrter der zu meldenden Person. In diesem Modell wird die Informationsfunktion bleiben.

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

AufgabenstellungDer Artikel ist in 3 Teile gegliedert: die Einleitung, die konstrastive Studie und das Schlusswort. In der Einleitung werden Forschungsmethoden,Bedeutungen der Arbeit,das Ziel der Forschung vorgestellt. Die kontrastive Studie basiert auf drei Kategorien, nmlich Vergleich des Strukturmerkmals, Vergleich des sprachlichen Merkmals, Vergleich der Funktion. Die Strukturmerkmale sind in 3 Teile unterteilt, nmlich Satz und Zitat, Phrase, Zweiteilige Struktur. Die sprachlichen Merkmale in 4 Teile: Ziffer, Zeichen, Substantiv und Adjektiv, Stilmittel. Die Funktion des Titels ist in 3 Situationen unterteilt: Informationsfunktion,Bewertungsfunktion,Informationsfunktion und Bewertungsfunktion gleichzeitig. Der letzte Teil ist das Schlusswort.ArbeitsmethodeBei der Verwendung der relevanten Theorien und Forschungsmethoden der Inhaltsanalyse und Fallsanalyse leite ich eine kontrastive Studie der Titel deutscher Sportberichterstattungam Beispiel von Sport Bild und Kicker. Die Materialien fr den Kontrast und die Analyse sind aus Sport Bild und Kicker (2019-2021) gesammelt. Die meisten grundstzlichen und wichtigen Materialien, die ber gleiche Neuigkeiten in Sport Bild und Kicker berichteten sind die Objekte der Forschung. Die kontrastive Studie basiert auf drei Kategorien, nmlich Vergleich des Strukturmerkmals, Vergleich des sprachlichen Merkmals, Vergleich der Funktion. Die Arbeit bietet ausreichende Beispiele an, analysiert typische Neuigkeiten und beschreibt die Unterschiede der Titel von Sport Bild und Kicker.