论中国古典诗歌对庞德意象派诗歌的影响 On the impact of Chinese Classical Poetry on Ezra Pound’s Imagist Poetry开题报告

1. 本选题研究的目的及意义

本选题以“论中国古典诗歌对庞德意象派诗歌的影响”为研究对象，探讨中国古典诗歌在庞德意象派诗歌形成过程中的影响，揭示中国古典诗歌的独特魅力和跨文化传播价值。

1. 研究目的

本研究旨在通过深入分析中国古典诗歌的意象美学特征、庞德意象派诗歌的形成背景、发展脉络以及两者之间的内在联系，探究中国古典诗歌对庞德意象派诗歌创作的影响，具体包括意象运用、语言风格、意境营造等方面的借鉴和融合。

2. 本选题国内外研究状况综述

中国古典诗歌对西方现代主义诗歌的影响是一个重要课题，国内外学者对此进行了大量的研究，取得了丰硕的成果，为本研究提供了宝贵的参考。

1. 国内研究现状

国内学者对庞德诗歌的研究起步相对较晚，但近年来取得了显著的进展。

3. 本选题研究的主要内容及写作提纲

1. 主要内容

本论文将从中国古典诗歌的意象美学出发，探讨庞德如何从中汲取养分，形成其独特的意象派诗歌风格。

论文将分为以下几个部分：首先，阐释中国古典诗歌的意象美学内涵，分析其特征和表现手法，并探讨其审美价值。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用文献研究法、比较研究法、文本分析法等方法展开研究。

1.文献研究法：通过查阅相关的中英文文献资料，包括专著、论文、期刊文章等，全面了解中国古典诗歌的意象美学、庞德意象派诗歌的理论和创作实践，以及国内外学者对该选题的研究现状和最新成果，为本研究奠定坚实的理论基础。

2.比较研究法：将中国古典诗歌与庞德意象派诗歌进行比较分析，找出两者之间的异同点，并结合庞德的生平经历、创作背景以及东西方文化差异等因素，深入探讨中国古典诗歌对庞德意象派诗歌的影响，揭示其影响的具体表现和深层原因。

5. 研究的创新点

本研究力求在以下几个方面有所创新：
1.研究视角的拓展：本研究将突破以往单纯从文学角度研究庞德诗歌的局限，尝试从跨文化传播的视角出发，探讨中国古典诗歌如何跨越时空，对庞德的诗歌创作产生影响，并进一步探讨其对西方现代诗歌的影响，从而深化对跨文化文学交流的认识。

2.研究方法的融合：本研究将综合运用文献研究法、比较研究法、文本分析法等多种研究方法，将宏观研究与微观分析相结合，力求全面、深入地揭示中国古典诗歌对庞德意象派诗歌的影响。

3.研究内容的深化：本研究将在前人研究的基础上，更加注重对庞德诗歌文本的细读和分析，结合具体诗歌作品，分析庞德如何借鉴和融合中国古典诗歌的意象、语言、意境等元素，并探讨其诗歌创作的特色和创新之处。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

## 参考文献

[1] 李平. 从“汉诗百首”看庞德诗歌翻译的文化选择[j]. 西安外国语大学学报, 2021, 29(2): 102-107.

[2] 杨俊. 庞德意象派诗歌翻译思想研究[d]. 西安: 陕西师范大学, 2020.