Translation and Communication of The Romance of the West Chamber: A Perspective of Social Translation Studies开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景

昆曲，是中国百戏之祖，具有极高的历史、文学、艺术价值。根据记载昆曲已经被翻译成英语、法语、德语等多种语言，其中英文译本是最多的。王实甫的《西厢记》作为昆曲的代表作之一在国内有不少的研究，因其故事情节与《罗密欧与朱丽叶》的相似性在海外也倍受学者和研究者的关注。从现有的资料来看，海内外学者对《西厢记》英译和传播的展开了多方面的研究。

2. 研究内容与预期目标

一、研究内容

本文将对国内外 《西厢记》英译现状和英译研究现状进行综述，通过社会学翻译学这个新视角来探究译者翻译风格及其翻译实践。

3. 研究方法与步骤

一、研究方法

本文主要包括两个部分：对译者生平的描述和对译者英译决定的解释。研究方法如下：

4. 参考文献

[1]ann-marie hsiung. purpose-driven texts and paratexts: a comparative study of three retranslations of xixiang ji[j]. taiwan: i-shou university press, 2020.

[2]pierre bourdieu amp; l. wacquant. an invitation to reflective sociology[m]. chicago: the university of the chicago press, 1992.

5. 工作计划

第七学期:

（1）10-11周: 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；

（2）15-18周: 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；